The exhilarating and darkly comic musical “Teeth” has returned to New York’s off-Broadway scene, making a triumphant splash at New World Stages after its initial success earlier this year at Playwrights Horizons. Directed by the acclaimed Sarah Benson, “Teeth” transforms the 2007 cult horror film into a stage musical that’s equal parts gripping, hilarious, and…