The exhilarating and darkly comic musical "Teeth" has returned to New York’s off-Broadway scene, making a triumphant splash at New…